1 00:00:30,113 --> 00:00:32,531 ติดตามไปที่ไหนก็ได้ 2 00:02:04,999 --> 00:02:09,461 ไดแอน มันคือ 6:18 ห้อง 315. 3 00:02:09,629 --> 00:02:12,256 โรงแรมเกรทนอร์เทิร์น, ที่นี่ทวินพีคส์ 4 00:02:12,423 --> 00:02:15,467 ฉันนอนหลับสบาย ห้องพักปลอดบุหรี่ ไม่มีกลิ่นบุหรี่ 5 00:02:15,635 --> 00:02:18,554 การพิจารณาที่ดี สำหรับผู้ที่เดินทางเพื่อทำธุรกิจ 6 00:02:18,721 --> 00:02:22,724 มีกลิ่นหอมอ่อนๆ ของต้นสนในอากาศ 7 00:02:22,892 --> 00:02:24,393 เช่นเดียวกับนายอำเภอทรูแมน กล่าวว่า... 8 00:02:24,561 --> 00:02:26,770 ทุกสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้ สมหวังในโรงแรมแห่งนี้... 9 00:02:26,938 --> 00:02:30,065 ที่พักสะอาดด้วย ราคาสมเหตุสมผล 10 00:02:30,233 --> 00:02:32,943 โทรศัพท์ใช้งานได้ ห้องน้ำสมบูรณ์แบบ 11 00:02:33,111 --> 00:02:35,362 ไม่มีการรั่วไหล น้ำร้อนเพียงพอ และแรงกดดันที่ดีสม่ำเสมอ 12 00:02:35,530 --> 00:02:39,116 นี่อาจเป็นข้อได้เปรียบ ของน้ำตกด้านนอก 13 00:02:39,284 --> 00:02:40,909 ที่นอนแน่นแต่ไม่แข็งจนเกินไป 14 00:02:41,077 --> 00:02:43,704 และไม่มีส่วนนูนเช่นนั้น เวลาที่ฉันพูดในเอลปาโซ 15 00:02:43,872 --> 00:02:45,956 นั่นเป็นฝันร้าย 16 00:02:46,124 --> 00:02:48,083 แต่คุณเคยได้ยินฉันเล่า เรื่องนี้ครั้งหรือสองครั้ง 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,418 ไม่ใช่เหรอ ไดแอน? 18 00:02:49,586 --> 00:02:51,420 ฉันยังไม่ได้ทดสอบโทรทัศน์ 19 00:02:51,588 --> 00:02:54,214 ดูเหมือนมีเคเบิลทีวีใช่ไหม? คงจะมีปัญหาเรื่องการรับสัญญาณ 20 00:02:54,382 --> 00:02:57,926 แต่การทดสอบของโรงแรมใด ๆ อย่างที่คุณรู้ ไดแอน... 21 00:02:58,094 --> 00:02:59,428 มันคือกาแฟแก้วหนึ่ง... 22 00:02:59,596 --> 00:03:02,097 และฉันจะกลับมาพร้อมกับผลลัพธ์ ภายในครึ่งชั่วโมง 23 00:03:11,441 --> 00:03:15,402 ไดแอน ฉันจำได้แล้ว อีกครั้งเช้านี้ 24 00:03:15,570 --> 00:03:17,446 มีสองสิ่งที่ มันยังคงรบกวนจิตใจฉันอยู่... 25 00:03:17,614 --> 00:03:19,781 และบัดนี้ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเพียงเท่านั้น เหมือนเจ้าหน้าที่ FBI... 26 00:03:19,949 --> 00:03:22,451 แต่ยังเป็นมนุษย์... 27 00:03:22,619 --> 00:03:26,747 เกิดอะไรขึ้นกันแน่ระหว่าง Marilyn Monroe และ Kennedys? 28 00:03:26,915 --> 00:03:30,083 และใครเป็นคนฆ่าจริงๆ เจเอฟเค? 29 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 รอสักครู่รอสักครู่ 30 00:03:48,394 --> 00:03:53,565 คุณรู้ไหมว่ากาแฟแก้วนี้ มันวิเศษมาก 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,860 ฉันไม่รู้ว่ากาแฟกี่แก้ว ฉันใช้ชีวิตและสิ่งนี้... 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,987 นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด 33 00:03:59,697 --> 00:04:01,281 ฉันต้องการไข่สองใบ แข็งมาก 34 00:04:01,991 --> 00:04:03,867 ฉันรู้แล้ว อย่าบอกฉันนะ มันไม่ดีต่อหลอดเลือดแดงของคุณ 35 00:04:04,035 --> 00:04:05,244 แต่มันยากที่จะละทิ้งนิสัยเก่าๆ 36 00:04:05,411 --> 00:04:07,120 ยากเหมือนกัน ฉันอยากให้ไข่เป็น 37 00:04:07,664 --> 00:04:11,917 เบคอนซุปเปอร์กรอบเกือบ เผา เผาศพ. 38 00:04:13,127 --> 00:04:14,211 มันเยี่ยมมาก 39 00:04:14,379 --> 00:04:16,838 และฉันต้องการน้ำเกรพฟรุต 40 00:04:17,257 --> 00:04:18,757 เนื่องจากเกรปฟรุต... 41 00:04:21,052 --> 00:04:22,469 ถูกคั้นสดๆ 42 00:04:25,598 --> 00:04:26,848 ฉันชื่อออเดรย์ ฮอร์น 43 00:04:30,478 --> 00:04:34,189 เจ้าหน้าที่พิเศษ เดล คูเปอร์ ของเอฟบีไอ 44 00:04:38,278 --> 00:04:39,319 ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม? 45 00:04:40,154 --> 00:04:43,407 คุณฮอร์น หรือฉันเข้าใจผิดมาก หรือพ่อของเขาคือเบนจามิน ฮอร์น... 46 00:04:43,574 --> 00:04:45,117 เจ้าของสถานประกอบการที่สวยงามแห่งนี้ 47 00:04:45,660 --> 00:04:47,786 ดังนั้นฉันคิดว่าคุณทำได้ นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,122 ฉันหมายถึงเช่นกัน ซึ่งจะเป็นความสุข 49 00:04:50,290 --> 00:04:52,124 ขอบคุณ. 50 00:04:55,211 --> 00:04:58,255 คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ การฆาตกรรมลอร่า พาลเมอร์ 51 00:04:58,423 --> 00:05:00,215 คุณเป็นเพื่อนกับลอร่า พาลเมอร์หรือเปล่า? 52 00:05:03,386 --> 00:05:04,803 ไม่อย่างแน่นอน 53 00:05:05,555 --> 00:05:08,348 ลอร่าสอนน้องชายของฉัน ชายชรา จอห์นนี่ สัปดาห์ละสามครั้ง 54 00:05:08,975 --> 00:05:12,019 จอห์นนี่อายุ 27 ปี และอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 55 00:05:12,186 --> 00:05:13,854 เขามีปัญหาทางอารมณ์ 56 00:05:14,522 --> 00:05:16,231 มันทำงานในครอบครัว 57 00:05:16,816 --> 00:05:18,066 คุณชอบแหวนของฉันไหม? 58 00:05:20,903 --> 00:05:21,903 สวยมาก. 59 00:05:26,701 --> 00:05:30,662 คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็เป็นเช่นนั้น สีแดงซึ่งน่าสนใจ 60 00:05:32,749 --> 00:05:34,207 มือของคุณคันไหม? 61 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 ตู้ นายอำเภอทวินพีคส์ 62 00:05:48,431 --> 00:05:49,431 สวัสดีตอนเช้า ตัวแทน 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,266 -สวัสดีตอนเช้า เจ้าหน้าที่คูเปอร์ -สวัสดีลูซี่ 64 00:05:51,434 --> 00:05:55,145 ตัวแทนคูเปอร์ ฉันสั่งแยมมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ 65 00:05:55,605 --> 00:05:58,690 นายอำเภออยู่ในห้องประชุม เป็นประตูอีกด้าน... 66 00:05:58,858 --> 00:06:01,109 ฉันจะมองหาเขา ในห้องประชุม 67 00:06:05,073 --> 00:06:06,948 เฮ้ หันหลังชนกัน 68 00:06:07,450 --> 00:06:10,911 นายอำเภอ เราพาเจมส์ เฮอร์ลีย์เข้ามาเถอะ จากห้องขัง 4 และคุยกับเขาตอนนี้ 69 00:06:11,079 --> 00:06:13,789 เขารักลอร่า พาลเมอร์ ฉันพนันได้เลยว่าเธอบอกคุณ... 70 00:06:13,956 --> 00:06:16,083 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไมค์และบ๊อบบี้บ้าง? และใครจะรู้อะไรอีก 71 00:06:16,250 --> 00:06:18,543 งั้นเรามามี สนทนากับอาชญากรสองคน 72 00:06:18,711 --> 00:06:21,463 ลองค้นหารถของเขา บ๊อบบี้และดูสิ่งที่เราพบ 73 00:06:21,631 --> 00:06:23,465 เราจะตรวจสอบด้วย การชันสูตรศพของลอร่า พาลเมอร์... 74 00:06:23,633 --> 00:06:24,758 และดูสิ่งที่เราค้นพบ 75 00:06:24,926 --> 00:06:27,135 เราจะพูดคุยด้วย กับนายและนางพาลเมอร์... 76 00:06:27,303 --> 00:06:29,221 แต่ให้เวลาพวกเขาสักสองสามวันเถอะ เพื่อจัดการกับความทุกข์ 77 00:06:29,389 --> 00:06:32,474 ฉันวางแผนไว้แล้วสำหรับวันที่เหลือ ลุยเลย พบกับเราที่นี่ในสามนาที 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,559 แฮร์รี่ ฉันต้องฉี่จริงๆ 79 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 โดยวิธีการที่ กาแฟภาคเหนือเหรอ? 80 00:06:38,231 --> 00:06:39,481 อัศจรรย์. 81 00:06:47,698 --> 00:06:50,575 แฮร์รี่ อย่างที่คุณรู้ ฉันช่วยให้ลอร่าเกิด 82 00:06:50,743 --> 00:06:54,162 ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูกสาวฉัน 83 00:06:54,914 --> 00:06:57,290 ฉันทำไม่ได้ การชันสูตรพลิกศพ... 84 00:06:57,458 --> 00:07:01,628 ฉันจึงโทรหาโจ ฟิลดิง จาก แฟร์เวล. 85 00:07:01,796 --> 00:07:04,506 เขาทำงาน ฉันช่วย 86 00:07:05,633 --> 00:07:07,008 นี่คือสิ่งที่เขาค้นพบ 87 00:07:07,593 --> 00:07:11,012 คำนวณเวลาเสียชีวิต ระหว่างเที่ยงคืนถึงตีสี่ 88 00:07:11,180 --> 00:07:13,682 เธอเสียชีวิตจากการเสียเลือดมากเกินไป 89 00:07:13,850 --> 00:07:15,016 อาการบาดเจ็บผิวเผินหลายจุด... 90 00:07:15,184 --> 00:07:18,687 ไม่มีความจริงจังเพียงพอ ที่จะทำให้เสียชีวิต 91 00:07:18,855 --> 00:07:22,941 รอยกัดบนไหล่ บนลิ้นด้วย 92 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 อาจจะทำเองก็ได้ 93 00:07:27,488 --> 00:07:31,783 อาการบาดเจ็บที่ข้อมือ ข้อเท้า บนแขนที่เธอถูกมัดไว้ 94 00:07:32,285 --> 00:07:36,997 เรากำลังรอการสอบ พิษวิทยาสำหรับการใช้ยา 95 00:07:37,540 --> 00:07:40,876 ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา... 96 00:07:41,043 --> 00:07:45,422 เธอมีความสัมพันธ์ทางเพศ โดยมีผู้ชายอย่างน้อยสามคน 97 00:07:46,215 --> 00:07:48,842 และพวกเขาก็ตรวจดู รอนเน็ตต์ พูลาสกี เช่นกัน 98 00:07:49,010 --> 00:07:50,302 ครับท่าน. 99 00:07:50,470 --> 00:07:52,345 สำหรับฉันไม่ต้องสงสัยเลย 100 00:07:52,513 --> 00:07:57,058 คนร้ายคนเดียวกันถูกโจมตี ทั้งสองคนอยู่ในตู้รถไฟขบวนนั้น 101 00:07:57,226 --> 00:08:02,314 คุณหมอ Ronnette ทำได้เมื่อไร คุยกับเราหน่อยได้ไหม? 102 00:08:02,482 --> 00:08:07,527 เธอมีอาการบาดเจ็บที่สมอง จริงจัง ยังเร็วเกินไปที่จะพูด 103 00:08:07,695 --> 00:08:13,575 นอกจากนี้ยังมีผลกระทบ จิตวิทยาแห่งความกลัว... 104 00:08:14,243 --> 00:08:15,952 บางที... 105 00:08:17,205 --> 00:08:20,957 เพื่อเป็นพยานถึงอะไร เกิดขึ้นกับลอร่าก่อนที่เธอ... 106 00:08:25,087 --> 00:08:27,380 สวยมาก. 107 00:08:31,928 --> 00:08:34,679 ใครจะทำเช่นนั้น? 108 00:08:35,556 --> 00:08:37,432 บิ๊กคิตตี้ 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,434 ลีโอ. 110 00:08:41,437 --> 00:08:45,607 ลีโอ ที่รัก ฉันต้องทำงาน และนอร์มา ควรมาถึงเมื่อใดก็ได้ 111 00:08:46,943 --> 00:08:48,735 สิงห์? 112 00:08:49,612 --> 00:08:51,279 คุณทำความสะอาดรองเท้าของฉันเสร็จแล้วเหรอ? 113 00:08:52,448 --> 00:08:54,950 ใช่ ฉันทำความสะอาดพวกเขาแล้ว และฉันก็ซักเสื้อผ้าด้วย 114 00:08:55,535 --> 00:08:57,118 ทั้งหมด? 115 00:08:57,954 --> 00:08:59,579 ใช่แล้ว 116 00:09:01,958 --> 00:09:03,291 เขาไม่ได้ล้างมันใช่ 117 00:09:08,172 --> 00:09:09,965 โอเค ลีโอ เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ที่บ้านฉันซักผ้า 118 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 เอาล่ะ เชลลี่. 119 00:09:15,096 --> 00:09:16,638 ไม่เป็นไร. 120 00:09:39,745 --> 00:09:41,538 เลือด. 121 00:09:42,206 --> 00:09:44,624 เชลลี่? นอร์มาก็มา 122 00:09:49,171 --> 00:09:52,549 เชลลี่ คุณได้ยินฉันพูดไหม นอร์มาคนไหนมาถึง? 123 00:09:52,717 --> 00:09:55,176 ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ลีโอ 124 00:09:59,557 --> 00:10:01,975 วันนี้ฉันจะไปร้านอาหาร 125 00:10:06,439 --> 00:10:09,316 เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี และเก็บพายให้ฉันด้วย 126 00:10:12,111 --> 00:10:14,154 แน่นอนลีโอ 127 00:10:24,707 --> 00:10:27,167 เจมส์ คุณถูกจับในข้อหา สงสัยฆาตกรรม. 128 00:10:27,335 --> 00:10:28,543 การฆาตกรรมลอร่า พาลเมอร์ 129 00:10:28,711 --> 00:10:31,338 คุณไม่มีบันทึกก่อนหน้า คนร้ายใช่ไหม? 130 00:10:31,505 --> 00:10:32,922 ไม่มี. ไม่ครับ. 131 00:10:42,266 --> 00:10:43,308 คุณถ่ายวิดีโอนี้หรือไม่? 132 00:10:52,568 --> 00:10:54,653 จักรยานคันนั้นเป็นของคุณใช่ไหม? 133 00:10:58,908 --> 00:11:00,950 ครับท่าน. 134 00:11:01,118 --> 00:11:03,578 เราสามคนไปที่นั่น ในวันอาทิตย์ก่อนสุดท้าย 135 00:11:05,164 --> 00:11:08,833 เจมส์ คุณรักลอร่า 136 00:11:09,001 --> 00:11:12,087 คุณสองคนเคยเป็น พบกันอย่างลับๆ 137 00:11:12,713 --> 00:11:16,591 ไม่มีใครที่โรงเรียน แม้แต่เพื่อนของเธอก็ไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ 138 00:11:17,593 --> 00:11:18,718 เธอเป็นราชินีแห่งงานพรอม... 139 00:11:18,886 --> 00:11:21,596 และเดทกับกัปตัน ของทีมฟุตบอล 140 00:11:21,764 --> 00:11:24,849 นานเท่าไรก็พบ. ใครสามารถซ่อนความสัมพันธ์นี้ได้บ้าง? 141 00:11:26,435 --> 00:11:29,729 เราซ่อนมันไว้เพราะมันเป็น ตามที่เธอต้องการ 142 00:11:30,106 --> 00:11:33,066 ทำไม เธอกลัวบ๊อบบี้หรือเปล่า? 143 00:11:35,611 --> 00:11:37,445 ฉันคิดอย่างนั้น. 144 00:11:39,365 --> 00:11:40,699 ฉันรู้ว่าเธอเป็น ใช้โคเคนเหรอ? 145 00:11:42,451 --> 00:11:43,910 ใช่. 146 00:11:44,787 --> 00:11:46,454 คุณเคยใช้โคเคนกับเธอหรือไม่? 147 00:11:46,914 --> 00:11:48,206 ไม่ ฉันพยายามทำให้เธอหยุด 148 00:11:48,624 --> 00:11:52,419 - และสักพักเธอก็หยุด -ทำไมคุณถึงเสพยาอีกครั้ง? 149 00:11:54,672 --> 00:11:56,423 มีบางอย่างเกิดขึ้น ไม่กี่วันที่ผ่านมา 150 00:11:57,007 --> 00:11:58,550 อะไร เกิดอะไรขึ้น 151 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 ฉันไม่รู้. 152 00:12:02,430 --> 00:12:05,306 ฉันคิดว่ามีบางอย่างทำให้เธอกลัว เพราะเขาไม่อยากเจอฉัน 153 00:12:05,474 --> 00:12:06,891 เขาไม่อยากคุยกับฉันด้วยซ้ำ 154 00:12:13,983 --> 00:12:15,942 คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 155 00:12:18,279 --> 00:12:20,321 คืนที่เธอเสียชีวิต 156 00:12:21,657 --> 00:12:24,492 เธอออกจากบ้านของเธอ ประมาณ 21.30 น. 157 00:12:24,660 --> 00:12:29,038 เที่ยงคืนครึ่งฉันก็หยุดมอเตอร์ไซค์ ที่ Sparkwood และป้ายที่ 21 158 00:12:29,832 --> 00:12:32,792 เธอล้มลงและวิ่งหนีไป 159 00:12:36,464 --> 00:12:38,840 ฉันไม่เห็นเธออีกเลย 160 00:12:43,012 --> 00:12:45,138 คุณกับลอร่าทะเลาะกันหรือเปล่า? 161 00:12:46,348 --> 00:12:48,266 ไม่อย่างแน่นอน 162 00:12:48,976 --> 00:12:51,394 แต่เธอพูดอย่างนั้น เขาไม่เห็นฉันอีกต่อไป 163 00:12:51,562 --> 00:12:52,812 ทำไม 164 00:12:54,774 --> 00:12:56,858 เธอไม่ได้พูด 165 00:13:02,198 --> 00:13:04,115 คุณจำสร้อยคอเส้นนี้ได้ไหม? 166 00:13:07,703 --> 00:13:09,370 ครับท่าน. 167 00:13:16,253 --> 00:13:17,545 วันแรก! 168 00:13:19,465 --> 00:13:22,050 เจมส์ เกิดอะไรขึ้น? วันที่ 5 กุมภาพันธ์? 169 00:13:22,593 --> 00:13:26,054 และใครมีอีกบ้าง ครึ่งหนึ่งของหัวใจดวงนี้เหรอ? 170 00:13:32,061 --> 00:13:35,563 เจมส์ เดาว่าทำไม วันนี้ฉันมีความสุขมากไหม? 171 00:13:35,731 --> 00:13:40,068 เพราะว่าผิวของคุณนั้นเป็นอย่างมาก นุ่มและมีกลิ่นหอมไหม? 172 00:13:40,236 --> 00:13:43,404 -เลขที่. -ทำไม? 173 00:13:47,743 --> 00:13:51,913 เพราะผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณรักฉัน 174 00:13:55,584 --> 00:13:59,254 ตอนนี้หัวใจของฉันเป็นของคุณ 175 00:14:03,717 --> 00:14:05,635 ฉันไม่รู้. 176 00:14:10,307 --> 00:14:12,100 ยา. 177 00:14:14,603 --> 00:14:16,813 เสื้อตัวนั้นอยู่ไหน? 178 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 เลขที่! 179 00:14:34,164 --> 00:14:35,373 เฮ้ บอปเปอร์ 180 00:14:35,541 --> 00:14:39,294 ตั้งแต่เมื่อลีโอจอห์นสัน โทรหาฉันที่บ้านพ่อแม่ฉันเหรอ? 181 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 ลีโอโทรหาคุณเหรอ? 182 00:14:42,131 --> 00:14:45,174 ใช่เมื่อวาน. กำลังมองหาคุณ 183 00:14:45,342 --> 00:14:48,595 ฉันอยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน อีกครึ่งหนึ่งของเงิน 184 00:14:50,180 --> 00:14:52,473 คุณบอกเขาว่าไงนะงู? 185 00:14:52,641 --> 00:14:54,684 จากสิ่งที่ฉันรู้ เขาไม่มีสิทธิ์ทำอะไรเลย 186 00:14:54,852 --> 00:14:58,271 เพราะฉันคิดว่าข้อตกลง วันนี้เราจะไปส่งมันให้เขา 187 00:14:58,439 --> 00:15:00,732 ใช่แล้ว... 188 00:15:01,358 --> 00:15:03,860 ฉันให้คุณไปแล้วครึ่งหนึ่ง 189 00:15:07,823 --> 00:15:10,033 คุณเห็นเขาเมื่อไหร่? 190 00:15:10,200 --> 00:15:14,412 -ฉันเห็นเขาเมื่อคืนก่อนใช่ไหม? -คืนอะไร? 191 00:15:14,955 --> 00:15:17,540 คืนที่ลอร่าเสียชีวิต 192 00:15:17,708 --> 00:15:19,208 ฉันไปหาลีโอ... 193 00:15:19,376 --> 00:15:24,422 เพราะเงิน 10,000 เหรียญสหรัฐคือ กำลังอุ่นกระเป๋าของฉัน 194 00:15:25,382 --> 00:15:27,300 และอีกครึ่งหนึ่ง? 195 00:15:28,886 --> 00:15:33,431 -มันอยู่ในตู้นิรภัยของลอร่า - คุณไม่ได้เอามันกลับมาจากเธอเหรอ? 196 00:15:34,558 --> 00:15:36,059 วันนี้เธอควรจะให้ฉันมัน 197 00:15:36,226 --> 00:15:37,602 แต่เธอเสียชีวิต 198 00:15:37,770 --> 00:15:40,939 เราจะมีเงิน 10,000 ดอลลาร์ได้อย่างไร? สำหรับลีโอ? 199 00:15:41,106 --> 00:15:43,775 ไม่รู้สิ งู บางทีเราทำได้ ขายโคมไฟประตูไปที่ประตู 200 00:15:43,943 --> 00:15:46,277 เยี่ยมมาก มันแค่... นั่นเยี่ยมมาก 201 00:15:46,445 --> 00:15:49,614 -มันไม่ตลกนะบ๊อบบี้ - ฉันไม่หัวเราะ. 202 00:15:49,782 --> 00:15:51,449 เราโชคดี เราโชคดีที่เราติดอยู่ 203 00:15:51,617 --> 00:15:54,077 เพราะคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เกิดขึ้นกับลีโอเมื่อเราจากไป 204 00:15:54,244 --> 00:15:55,244 หุบปากเลยเพื่อน 205 00:15:55,412 --> 00:15:57,038 อย่าพูดอะไรอีก เกี่ยวกับลีโอ จอห์นสัน 206 00:15:57,206 --> 00:16:00,833 คุณไม่รู้จักลีโอ จอห์นสัน 207 00:16:52,344 --> 00:16:54,721 ช่วยเหลือ 208 00:16:56,932 --> 00:16:58,641 แม่? 209 00:16:59,226 --> 00:17:00,685 แม่. 210 00:17:01,478 --> 00:17:03,146 เฮ้ที่รักของฉัน 211 00:17:03,647 --> 00:17:06,774 10.30 น. ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน ฉันต้องไปที่สำนักงานนายอำเภอ 212 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 เช้านี้โทรมาบอกว่า ว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะได้ยินมัน 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,448 ฉันและพ่อของคุณได้พบ ว่าเขาจำเป็นต้องพักผ่อน 214 00:17:13,615 --> 00:17:15,616 คุณทำให้เราร้องไห้ ขณะที่นอนหลับเมื่อวานนี้ 215 00:17:16,243 --> 00:17:19,495 -คุณจำได้ไหม? -เลขที่. 216 00:17:19,663 --> 00:17:21,205 เดียวกัน? 217 00:17:21,373 --> 00:17:24,000 เราเสียใจมากสำหรับคุณ 218 00:17:24,168 --> 00:17:25,752 เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง 219 00:17:27,004 --> 00:17:29,547 แม่ มันแปลกมาก 220 00:17:32,092 --> 00:17:36,512 ฉันรู้ว่าฉันควรจะเสียใจ และฉัน ส่วนหนึ่งของฉันคือ 221 00:17:38,098 --> 00:17:40,016 แต่ก็เหมือนกับว่า... 222 00:17:41,185 --> 00:17:44,687 มันเหมือนกับว่าฉันมี ความฝันที่สวยงามที่สุด... 223 00:17:46,065 --> 00:17:48,566 และฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด ทั้งหมดในครั้งเดียว 224 00:17:49,193 --> 00:17:50,735 พ่อของคุณพูดอย่างนั้น คุณจากไปเมื่อคืนนี้... 225 00:17:50,903 --> 00:17:52,612 เพื่อหาเด็กชาย ชื่อเจมส์ เฮอร์ลีย์ 226 00:17:52,905 --> 00:17:54,489 สิ่งนี้มีบางอย่าง จะทำอย่างไรกับเขา? 227 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ไหม? 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,201 แน่นอน. 229 00:17:59,244 --> 00:18:03,289 เจมส์และลอร่าอยู่ด้วยกัน ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา 230 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สิ่งนั้น 231 00:18:06,418 --> 00:18:08,878 แม่เจมส์ดีกับเธอมาก 232 00:18:09,046 --> 00:18:11,047 คุณไม่ทราบวิธีการ ลอร่ามีปัญหา 233 00:18:11,882 --> 00:18:13,466 เมื่อวานฉันต้องไปพบเขา 234 00:18:13,634 --> 00:18:17,220 เราทั้งสองคน ใกล้กับเธอมากที่สุด 235 00:18:19,556 --> 00:18:21,349 แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ 236 00:18:22,017 --> 00:18:23,434 ทำไมนางฟ้าของฉัน? 237 00:18:25,521 --> 00:18:29,023 เพราะเราตระหนัก... 238 00:18:30,567 --> 00:18:33,402 ว่าตลอดเวลานี้... 239 00:18:34,822 --> 00:18:37,824 เรากำลังตกหลุมรัก 240 00:18:42,162 --> 00:18:45,414 ดูเหมือนว่าจะนำมา เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 241 00:18:48,043 --> 00:18:50,461 และถ้าเป็นเรื่องจริง... 242 00:18:52,798 --> 00:18:55,341 แล้วทำไมฉันถึงมีความสุขขนาดนี้? 243 00:18:56,426 --> 00:18:57,635 โอ้ที่รัก 244 00:19:06,019 --> 00:19:07,228 บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร 245 00:19:07,396 --> 00:19:10,273 มาดูเจ้าพวกนี้กันดีกว่า แยกกันหรือร่วมกัน? 246 00:19:10,440 --> 00:19:13,484 -ไม่ เราจะเห็นพวกเขาด้วยกันได้ -ขวา. 247 00:19:13,652 --> 00:19:15,278 สวัสดีเอ็ด 248 00:19:16,113 --> 00:19:18,781 - หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง? - ก็มันละเอียดอ่อนนะ 249 00:19:19,158 --> 00:19:20,658 แต่ความภาคภูมิใจของฉันเจ็บยิ่งกว่า 250 00:19:20,826 --> 00:19:24,120 เอ็ด นี่คือ เจ้าหน้าที่พิเศษ เดล คูเปอร์ 251 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 -ความพึงพอใจ. -มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเจมส์บ้างไหม? 252 00:19:26,456 --> 00:19:29,167 ฉันเป็นลุงของเขา เขาทำงานในโรงรถของฉัน 253 00:19:29,334 --> 00:19:31,878 คุณแม่ของคุณกำลังเดินทาง ฉันจะดูแลเขาเมื่อไม่มีเธอ 254 00:19:32,629 --> 00:19:33,921 คุณจะจับกุมเขาเหรอ? 255 00:19:34,673 --> 00:19:37,258 ไม่ เราปล่อยมันได้ ภายใต้การดูแลของคุณ 256 00:19:37,467 --> 00:19:39,719 เอาล่ะให้ฉันเข้าใจ เจมส์ถูกกล่าวหาหรือเปล่า? 257 00:19:40,137 --> 00:19:42,346 ฉันมีนิดหน่อย ข้อสงสัยซึ่งเขาได้ชี้แจงให้ข้าพเจ้าทราบแล้ว 258 00:19:42,514 --> 00:19:43,973 เขาไม่ได้ฆ่าใคร 259 00:19:44,141 --> 00:19:45,349 แต่บอกให้เขาดูแลตัวเอง... 260 00:19:45,517 --> 00:19:48,311 เพราะเรากำลังจะปล่อยไมค์และบ๊อบบี้ วันนี้ด้วย 261 00:19:48,478 --> 00:19:50,062 - ฉันจะบอกคุณ. -เจ้าหน้าที่คูเปอร์... 262 00:19:50,230 --> 00:19:53,232 นายอัลเบิร์ต โรเซนเฟลด์ ต้องการคุยกับคุณ 263 00:19:53,400 --> 00:19:54,984 ดูเหมือนระยะทางอันยาวไกล 264 00:19:55,152 --> 00:19:57,236 -ขออนุญาต. -แน่นอน. 265 00:19:57,404 --> 00:20:01,490 มันมีเสียงเปิดโล่ง คุณรู้ไหม มันรู้สึกเหมือนมีลมพัด 266 00:20:01,658 --> 00:20:03,993 - ดูเหมือนลมพัดผ่านต้นไม้ -ใช่แล้ว อัลเบิร์ต 267 00:20:04,912 --> 00:20:07,288 แฮร์รี่ ฉันคิดอยู่นะ เมื่อวานนี้ที่ Casa da Estrada 268 00:20:07,456 --> 00:20:08,831 และมีบางอย่างผิดปกติ 269 00:20:08,999 --> 00:20:10,416 ใช่ เมื่อฉันเห็นผ้าพันแผลนั้น... 270 00:20:10,584 --> 00:20:13,669 ฉันคิดว่าบางทีนาดีนอาจมี ค้นพบเกี่ยวกับคุณและนอร์มา 271 00:20:14,004 --> 00:20:15,504 ถ้านาดีนรู้ เกี่ยวกับนอร์มากับฉัน... 272 00:20:15,672 --> 00:20:17,673 ฉันจะเล่นฮาร์ป สำหรับดวงดาวบนท้องฟ้า 273 00:20:17,841 --> 00:20:18,841 ไม่เป็นความจริงเหรอ? 274 00:20:19,009 --> 00:20:22,428 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพบนอร์มา แต่ฉันก็เฝ้าดูอยู่เช่นกัน 275 00:20:22,596 --> 00:20:24,847 และฉันจำไมค์และบ๊อบบี้ได้ จับดอนน่า 276 00:20:25,015 --> 00:20:28,851 และฉันก็ลุกขึ้น และฉันก็เวียนหัว 277 00:20:29,019 --> 00:20:31,062 ฉันกำลังยืนอยู่ ก่อนที่จะไปถึงที่นั่น 278 00:20:31,230 --> 00:20:32,855 ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าโดนตี 279 00:20:33,023 --> 00:20:34,690 หมายความว่าไง จำไม่ได้เหรอ? 280 00:20:34,858 --> 00:20:36,692 ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น มียาอยู่ในเบียร์ของฉัน 281 00:20:36,860 --> 00:20:38,486 Jacques Renault คอยดูแลบาร์ 282 00:20:41,907 --> 00:20:42,907 อัลเบิร์ต พาเด็กๆ มาด้วย 283 00:20:43,075 --> 00:20:45,534 คุณสามารถรักษาร่างกายได้ พรุ่งนี้ทั้งวัน 284 00:20:45,702 --> 00:20:48,746 ไม่ ไม่ พวกเขาจะฝังเธอ ในวันจันทร์ 285 00:20:49,957 --> 00:20:51,082 อัลเบิร์ต ฟังนะ 286 00:20:51,250 --> 00:20:55,044 ถ้าคุณมาโดย Lewis Fork ฉันขอแนะนำสถานที่สำหรับมื้อกลางวัน... 287 00:20:55,212 --> 00:20:57,380 เดอะแลมป์ไลเตอร์ อินน์ 288 00:20:57,547 --> 00:21:02,301 พวกเขามีพายเชอร์รี่ เพื่อฆ่าที่นั่น 289 00:21:19,903 --> 00:21:22,571 -สวัสดี นาดีน - คุณมาทำอะไรที่นี่นอร์มา? 290 00:21:23,240 --> 00:21:24,949 ฉันถามคุณได้เหมือนกัน 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,867 และฉันจะบอกคุณ... 292 00:21:27,035 --> 00:21:30,037 ฉันซื้อผ้าม่านใหม่ ไปที่บ้านของฉัน 293 00:21:30,205 --> 00:21:32,623 เอ็ดซื้อมาให้ฉันเมื่อวานนี้ ที่ Gentleman Jim's... 294 00:21:33,041 --> 00:21:35,084 และเราก็แขวนมันไว้ด้วยกัน 295 00:21:35,252 --> 00:21:36,794 พวกเขาอยู่ในเฉดสีเบจ 296 00:21:37,879 --> 00:21:41,549 ฉันใช้เวลาทั้งคืนตื่นตัว เมื่อวานนี้ คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรอยู่? 297 00:21:42,634 --> 00:21:43,759 ไม่ ฉันไม่รู้ 298 00:21:44,094 --> 00:21:49,181 คิดค้นเส้นทางอย่างสมบูรณ์ เงียบสำหรับผ้าม่าน 299 00:21:49,850 --> 00:21:53,477 และคุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร? คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้มันได้ผล? 300 00:21:53,645 --> 00:21:55,646 ไอเดียนี้มาหาฉันตอนตีสี่... 301 00:21:55,814 --> 00:21:59,775 ตอนที่ฉันกำลังรอสามีจากไป จากห้องไอซียู? 302 00:22:03,655 --> 00:22:05,323 สำลีก้อน. 303 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 พระเจ้าของฉัน เส้นทางเหล่านี้จะเงียบ 304 00:22:24,551 --> 00:22:26,594 ต้องจ่ายประกันมั้ย? 305 00:22:26,762 --> 00:22:29,847 ไม่ ฉันคุยกับแฮรี่แล้ว ไม่มีข้อกล่าวหา 306 00:22:30,307 --> 00:22:32,475 แม่ยังเที่ยวอยู่มั้ย? 307 00:22:32,642 --> 00:22:36,145 ใช่มันเป็น ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 308 00:22:36,313 --> 00:22:38,064 เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ โดย Bookhouse Boys 309 00:22:38,231 --> 00:22:40,483 ต้องมีคนปกป้องฉัน 310 00:22:40,650 --> 00:22:42,693 ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี 311 00:22:45,864 --> 00:22:47,698 สวัสดีไมค์ 312 00:22:47,866 --> 00:22:49,492 บ๊อบบี้. 313 00:22:50,369 --> 00:22:53,245 ก่อนที่เราจะเริ่มคุณ ทั้งสองเข้าใจเรื่องราวของพวกเขาถูกต้องหรือไม่? 314 00:22:53,914 --> 00:22:59,293 ถ้าเราพูดความจริงไม่ใช่ เราจะต้องทำให้เรื่องราวของเราถูกต้อง 315 00:22:59,461 --> 00:23:01,837 นอกจากนี้นายอำเภอยังบอกเราด้วย ว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้ 316 00:23:02,005 --> 00:23:04,006 และมันเป็นการป้องกันตัวเอง 317 00:23:04,466 --> 00:23:06,217 ขวา. 318 00:23:06,385 --> 00:23:08,886 ฉันเดาว่าพวกเขาไปได้แล้วล่ะ 319 00:23:09,471 --> 00:23:11,180 ตอนนี้? 320 00:23:16,561 --> 00:23:19,522 โอ้เพื่อน ๆ อีกสิ่งหนึ่งที่ 321 00:23:19,689 --> 00:23:21,482 ขอให้เจมส์. เฮอร์ลีย์ ขอให้ปลอดภัย... 322 00:23:21,650 --> 00:23:25,528 เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะตามเขาไปพร้อมกับเขา 323 00:23:30,659 --> 00:23:33,828 นายอำเภอ ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น? เรามีสถานที่ที่ต้องไป ผู้คนให้ไปเยี่ยมชม 324 00:23:33,995 --> 00:23:35,871 ฉันคิดว่าเริ่มเลยดีกว่า กำลังเรียนแพทย์ 325 00:23:36,039 --> 00:23:37,039 ทำไม 326 00:23:37,207 --> 00:23:41,127 ทำไมฉันถึงเริ่มรู้สึก. อย่างดร.วัตสัน 327 00:23:51,012 --> 00:23:52,888 "สวัสดีตอนเช้า" กับคุณพีท 328 00:23:54,057 --> 00:23:59,562 ไม่ โจซี่ สีหน้าแบบนั้น � "สวัสดีตอนเช้า". 329 00:24:00,063 --> 00:24:02,815 และวันนี้ก็เพิ่งจะเริ่มต้น 330 00:24:06,027 --> 00:24:07,653 ปีเตอร์... 331 00:24:08,405 --> 00:24:13,325 ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับเมื่อวาน ที่ปกป้องฉันจากแคทเธอรีน 332 00:24:13,743 --> 00:24:15,578 ลืมมันซะ 333 00:24:15,745 --> 00:24:18,914 เมื่อวานแคทเธอรีนผิด 334 00:24:19,082 --> 00:24:22,293 -จุด. -ยังไงก็ขอบคุณนะ. 335 00:24:25,505 --> 00:24:27,798 -สวัสดี. -พีท นี่แฮรี่ 336 00:24:27,966 --> 00:24:30,718 ฉันพาเจ้าหน้าที่คูเปอร์มาด้วย เรามาพบคุณแพ็กการ์ด 337 00:24:35,515 --> 00:24:38,767 ฉันจะทำกาแฟสด 338 00:24:45,609 --> 00:24:48,652 -สวัสดีนายอำเภอ -นาง. แพคการ์ด. 339 00:24:48,820 --> 00:24:50,613 เดล คูเปอร์,เอฟบีไอ 340 00:24:50,780 --> 00:24:53,115 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจำเขาได้ จากการประชุมเมื่อวาน 341 00:24:53,283 --> 00:24:54,617 ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง 342 00:24:54,784 --> 00:24:56,410 ตัวแทนคูเปอร์ จำพีท มาร์เทลได้ 343 00:24:56,578 --> 00:24:58,829 -แน่นอน พีท -คุณเดิมพัน. 344 00:24:58,997 --> 00:25:01,248 รับถ้วยมั้ยคะ ของกาแฟเหรอ? 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,209 นางแพ็กการ์ด กล่าวคำวิเศษ 346 00:25:03,376 --> 00:25:07,546 - ฉันชอบถ้วยหนึ่ง ขอบคุณ - แน่นอน ฉันจะทำมัน. 347 00:25:08,548 --> 00:25:11,717 คุณคูเปอร์ คุณต้องการแบบไหน? 348 00:25:11,885 --> 00:25:15,221 ดำเหมือนเที่ยงคืน ในคืนไร้เดือน 349 00:25:15,388 --> 00:25:17,014 สีดำมาก. 350 00:25:17,182 --> 00:25:20,351 -กรุณานั่งลง. -ขอบคุณ. 351 00:25:23,647 --> 00:25:25,898 นางแพ็กการ์ด ฉันจะตรงประเด็น 352 00:25:26,066 --> 00:25:28,234 คุณแพ็กการ์ด ฉันเข้าใจเรื่องนั้น ฉันจ้างลอร่า พาลเมอร์... 353 00:25:28,401 --> 00:25:31,487 มาที่นี่สัปดาห์ละสองครั้ง ช่วยเธอในเรื่องภาษาอังกฤษใช่ไหม? 354 00:25:31,655 --> 00:25:33,113 ใช่. 355 00:25:33,532 --> 00:25:36,158 คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 356 00:25:36,326 --> 00:25:40,037 เมื่อบ่ายวันพฤหัส. โรงเลื่อยเป่านกหวีดตอนห้าโมง 357 00:25:40,455 --> 00:25:43,249 -นั่นคือตอน 5 โมงเย็นเหรอ? -ใช่. 358 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 แล้วเธอจากไปเมื่อไหร่? 359 00:25:45,293 --> 00:25:47,711 ในหนึ่งชั่วโมง เมื่อชั้นเรียนจบลง 360 00:25:48,380 --> 00:25:50,089 ฉันไม่เห็นเธออีกเลย 361 00:25:50,257 --> 00:25:52,800 คุณคิดอย่างไรกับเธอ? ในบ่ายวันพฤหัสบดีใช่ไหม? 362 00:25:52,968 --> 00:25:54,885 มีบางอย่างรบกวนเธอ 363 00:25:55,303 --> 00:25:58,556 เราไม่มี การสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 364 00:25:59,224 --> 00:26:03,644 แต่เธอบอกฉันบางอย่าง ที่ติดอยู่ในหัวของฉัน... 365 00:26:03,812 --> 00:26:06,313 กล่าวว่า... 366 00:26:06,481 --> 00:26:10,651 “ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว รู้สึกเสียใจกับการตายของสามีคุณ” 367 00:26:12,112 --> 00:26:14,280 เธอบอกว่าเธอหมายถึงอะไร? 368 00:26:14,698 --> 00:26:16,615 ไม่ 369 00:26:16,783 --> 00:26:22,371 แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ ฉันหยุดฟังมันในหัวไม่ได้เลย 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,456 ราวกับทำนองเพลงอันน่าสะพรึงกลัว 371 00:26:29,212 --> 00:26:31,005 -ขออนุญาต. -ไม่ต้องสงสัยเลย 372 00:26:32,841 --> 00:26:36,802 เอาล่ะ ฮาร์ตี้ คุณอยู่กับเธอนานแค่ไหนแล้ว? 373 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 คุณรู้ได้อย่างไร? 374 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 ภาษากาย. 375 00:26:44,728 --> 00:26:47,605 พระเจ้าในสวรรค์ 376 00:26:49,733 --> 00:26:52,735 มันไม่ได้ทำอะไรมาก หกสัปดาห์ 377 00:26:53,612 --> 00:26:56,864 แอนดรูว์เสียชีวิตเมื่อหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว 378 00:27:01,119 --> 00:27:02,953 พวกคุณอย่าดื่มกาแฟนั่นนะ 379 00:27:03,747 --> 00:27:10,002 คุณจะไม่มีวันจินตนาการ มีปลาอยู่ในหม้อกาแฟ 380 00:27:13,506 --> 00:27:14,757 ขอโทษ. 381 00:27:25,977 --> 00:27:27,770 ใช่ แคทเธอรีน ฉันกำลังฟังอยู่ 382 00:27:28,104 --> 00:27:29,396 ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้... 383 00:27:29,564 --> 00:27:33,192 การหลอกลวงของคุณเท่าไหร่ อารมณ์เสียทำให้เราเมื่อวานนี้ 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,402 คุณรู้ไหมว่าการหลอกลวงคืออะไร คุณไม่รู้เหรอ? 385 00:27:37,197 --> 00:27:42,409 การปิดโรงเลื่อยทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย $87,000 และการเปลี่ยนแปลงบางส่วน 386 00:27:43,119 --> 00:27:46,872 คิดแบบนั้นกับพี่จริงๆหรอ. แอนดรูว์จะชอบสิ่งนั้นไหม? 387 00:28:15,485 --> 00:28:19,071 โจเซลิน? คุณแพ็กการ์ด? 388 00:28:20,824 --> 00:28:23,200 การหลอกลวงคืออะไร? 389 00:28:23,827 --> 00:28:28,539 เรื่องไร้สาระ, การโกง, บ่อยครั้ง เฟรมที่หลอกลวงหรือทรยศ 390 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ คุณรีบขนาดนั้นเหรอ? 391 00:28:35,630 --> 00:28:38,090 ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว 392 00:28:38,425 --> 00:28:39,591 ฉันจำได้ว่ามีครั้งหนึ่ง... 393 00:28:39,759 --> 00:28:43,011 คุณอยู่ที่ไหน ตลอดบ่าย 394 00:28:43,179 --> 00:28:49,143 ในความหวานชื่นของสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน เวลานั้นจะดูเหมือนเป็นวันในไม่ช้า 395 00:28:50,395 --> 00:28:52,229 บอกเรื่องนี้กับคนอื่น 396 00:28:52,397 --> 00:28:53,856 ฉันไม่ใช่สาวใช้ที่โง่เขลา... 397 00:28:54,023 --> 00:28:56,191 กำลังมองหาปัญหา ในตู้ไม้กวาด 398 00:28:56,985 --> 00:28:58,277 ขอโทษ. 399 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกรานคุณ ความไวที่ละเอียดอ่อน 400 00:29:01,030 --> 00:29:02,698 ไม่นะ. มันเป็นความผิดพลาดของฉัน 401 00:29:02,866 --> 00:29:06,034 ฉันคุ้นเคยแล้ว จัดการธุรกิจและความสุข 402 00:29:06,536 --> 00:29:08,370 ที่รัก... 403 00:29:09,748 --> 00:29:11,206 สำหรับฉันมันก็เหมือนกันทั้งหมด 404 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 อย่ามาหาฉัน. "ที่รัก" ไอ้สารเลว 405 00:29:16,463 --> 00:29:18,756 ฉันไม่ใช่เด็กนักเรียนเหมือนกัน 406 00:29:20,759 --> 00:29:21,967 ขั้นตอนต่อไปคืออะไร? 407 00:29:22,469 --> 00:29:23,886 เราจะเพิ่มขึ้นไหม? 408 00:29:24,220 --> 00:29:26,305 บางทีเราอาจไม่ต้องการ ไม่ทำอะไรเลย 409 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 กับโศกนาฏกรรมท้องถิ่นอีกสองสามเรื่อง... 410 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 โจซี่อาจจะล้มละลาย โรงเลื่อยเพียงอย่างเดียว 411 00:29:35,231 --> 00:29:39,234 ในอัตรานี้คงต้องใช้เวลาหลายปี เพื่อให้โรงเลื่อยล้มละลาย 412 00:29:39,402 --> 00:29:40,611 ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป 413 00:29:41,196 --> 00:29:45,073 นอกจากนี้คนงี่เง่า สามีของฉันสามารถดูหนังสือได้... 414 00:29:45,408 --> 00:29:48,035 และตระหนักถึงคณิตศาสตร์เชิงสร้างสรรค์ของเรา 415 00:29:49,454 --> 00:29:51,955 บางทีอาจถึงเวลาแล้ว... 416 00:29:52,123 --> 00:29:53,624 เพื่อก่อไฟ 417 00:29:54,209 --> 00:29:56,543 คุณกำลังพูดถึงธุรกิจ? หรือความสุข? 418 00:29:58,254 --> 00:30:02,424 ฉันกำลังพูดถึงแพคการ์ด ซอว์มิลล์ 419 00:30:06,429 --> 00:30:11,934 ไม้แห้งๆทั้งนั้น 420 00:30:12,101 --> 00:30:14,436 ประกายไฟที่โดดเดี่ยว 421 00:30:15,438 --> 00:30:17,898 -คืนหนึ่ง. -บางคืน. 422 00:30:18,233 --> 00:30:21,777 เมื่อพีทจากไปแล้ว ดื่มกับหมีที่เฝ้ามอง 423 00:30:23,112 --> 00:30:25,239 ตอนนี้ฉันจำได้... 424 00:30:26,366 --> 00:30:32,287 เหมือนทุกชั่วโมงเหล่านั้น กลายเป็นวัน 425 00:30:45,426 --> 00:30:47,803 ซาราห์ที่รัก 426 00:30:48,596 --> 00:30:51,473 ฉันขอโทษที่รบกวนคุณนะที่รัก... 427 00:30:51,641 --> 00:30:53,767 แต่ดอนน่า เฮย์เวิร์ดอยู่ที่นี่ 428 00:30:54,894 --> 00:30:56,562 รับสิ่งนี้ 429 00:30:57,730 --> 00:30:59,606 ฉันจะส่งเธอเข้าไป 430 00:31:02,986 --> 00:31:06,613 - พยายามอย่าทำให้เธอเสียใจ -ตกลง. 431 00:31:21,004 --> 00:31:23,380 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร 432 00:31:26,092 --> 00:31:29,678 ฉันคิดถึงเธอมาก 433 00:31:31,764 --> 00:31:32,848 คุณคิดถึงเธอไหม? 434 00:31:33,391 --> 00:31:36,685 ใช่ ฉันคิดถึงเธอมาก 435 00:31:39,981 --> 00:31:49,489 ฉันคิดถึงเธอมาก 436 00:32:01,711 --> 00:32:03,003 ลอร่า. 437 00:32:03,171 --> 00:32:05,672 อา ลอร่า ลูกสาวของฉัน 438 00:32:05,840 --> 00:32:08,508 ลอร่าที่รักของฉัน 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,192 ลีแลนด์, ลีแลนด์. 440 00:32:41,584 --> 00:32:45,170 พวกคุณไม่เคยเห็น Ronnette เลย หลังเลิกเรียนในวันนั้น 441 00:32:47,090 --> 00:32:48,465 อย่างแน่นอน. 442 00:32:48,633 --> 00:32:51,259 และอย่างที่พวกเขารู้กันว่า เธอไปทำงานหลังเลิกเรียนหรือเปล่า? 443 00:32:51,427 --> 00:32:54,972 ใช่ ที่ร้านฮอร์น จากศูนย์กลาง 444 00:32:55,139 --> 00:32:57,933 เธอทำอะไร ในร้านเหรอ? 445 00:32:59,268 --> 00:33:05,273 เธอเป็นพนักงานขาย 446 00:33:06,651 --> 00:33:07,901 ที่เคาน์เตอร์น้ำหอม 447 00:33:08,987 --> 00:33:09,987 เธอเล่น... 448 00:33:10,196 --> 00:33:13,490 ซึ่งเป็นงานที่ดีที่สุด กลิ่นดีขึ้นกว่าที่เคย 449 00:33:24,794 --> 00:33:26,003 ขออนุญาต. 450 00:33:50,028 --> 00:33:52,446 แผนกออกซิเจน 203 มอร์เก้ 205 451 00:34:41,704 --> 00:34:43,789 ฉันถามคุณกี่ครั้งแล้ว... 452 00:34:43,956 --> 00:34:48,627 เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวน แขกที่มีเสียงดังแบบนี้เหรอ? 453 00:34:49,128 --> 00:34:51,463 ประมาณ 4,000 ครั้ง 454 00:35:00,431 --> 00:35:05,018 ออเดรย์... 455 00:35:05,186 --> 00:35:12,067 จูลี่บอกฉันเรื่องนี้ คุณอยู่กับชาวนอร์เวย์... 456 00:35:12,235 --> 00:35:16,738 ก่อนที่พวกเขาทั้งหมด ตัดสินใจกันถ้วนหน้า... 457 00:35:16,906 --> 00:35:19,407 กลับประเทศของคุณ... 458 00:35:20,785 --> 00:35:25,205 โดยไม่ต้องเซ็นสัญญา 459 00:35:25,373 --> 00:35:27,082 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 460 00:35:27,667 --> 00:35:29,334 ใช่. 461 00:35:31,129 --> 00:35:33,755 คุณคงไม่ได้พูด ไม่ได้ทำอะไรเลย... 462 00:35:33,923 --> 00:35:39,261 ที่อาจมีการตกตะกอน การกลับมาของพวกเขาใช่ไหม? 463 00:35:39,428 --> 00:35:43,974 ฉันหมายถึงฉันถือว่า นี่เป็นเรื่องบังเอิญ 464 00:35:45,268 --> 00:35:46,893 พ่อ... 465 00:35:47,854 --> 00:35:52,190 ฉันไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบ ตัวตลกไร้สาระนั่น 466 00:35:53,276 --> 00:35:57,154 และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันพูดถึงความเศร้า 467 00:36:01,075 --> 00:36:02,868 เพื่ออะไร? 468 00:36:04,704 --> 00:36:09,291 สำหรับการฆาตกรรมอันโหดร้ายของ ลอร่าเพื่อนรักและสนิทของฉัน 469 00:36:15,256 --> 00:36:17,757 คุณรู้ไหม... 470 00:36:17,925 --> 00:36:22,470 ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมากแค่ไหน ทำให้ครอบครัวของเราต้องเสียค่าใช้จ่าย? 471 00:36:24,348 --> 00:36:28,560 ถ้าจะดึงกลอุบายแบบนั้นอีกล่ะก็... 472 00:36:28,728 --> 00:36:31,521 จะถูประมูลเข้ามา คอนแวนต์บัลแกเรีย 473 00:36:31,689 --> 00:36:34,983 โอ้พ่อ ฉันกลัวแทบตาย 474 00:36:40,031 --> 00:36:42,699 ลอร่าเสียชีวิตเมื่อสองวันก่อน 475 00:36:44,493 --> 00:36:47,495 ฉันสูญเสียคุณไปเมื่อหลายปีก่อน 476 00:37:05,723 --> 00:37:09,059 สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับนั้น เราขอบคุณพระเจ้า 477 00:37:09,227 --> 00:37:10,769 ฉัน. 478 00:37:11,687 --> 00:37:14,356 โรเบิร์ต ฉันหวังว่าอย่างนั้น เราสามารถ... 479 00:37:14,523 --> 00:37:16,650 หารือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ในวาระสุดท้าย 480 00:37:17,693 --> 00:37:19,569 ไม่จำเป็น เกิดอะไรขึ้นทางร่างกาย... 481 00:37:19,737 --> 00:37:23,406 แต่ความคิด และความรู้สึกที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ 482 00:37:24,200 --> 00:37:29,621 การก่อจลาจลสำหรับชายหนุ่มอย่าง คุณคือความจริงของชีวิต 483 00:37:29,789 --> 00:37:32,123 ตรงไปตรงมามันเป็นสัญญาณของความแข็งแกร่ง 484 00:37:32,291 --> 00:37:34,125 กล่าวอีกนัยหนึ่งโรเบิร์ต... 485 00:37:34,293 --> 00:37:37,045 ฉันเคารพนิสัยดื้อรั้นของคุณ 486 00:37:37,588 --> 00:37:39,089 แต่ก็เหมือนกับพ่อของคุณ... 487 00:37:39,257 --> 00:37:42,384 ฉันจำเป็นต้องประกอบด้วย ไฟแห่งความรำคาญนี้... 488 00:37:42,551 --> 00:37:44,386 ด้วยขีดจำกัดที่กำหนดไว้ เพื่อสังคม... 489 00:37:45,346 --> 00:37:47,722 เช่นเดียวกับปัจจุบัน ในครอบครัวของเราเอง 490 00:37:50,726 --> 00:37:54,896 โรเบิร์ต ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เต็มใจ เพื่อคุยกับฉันพ่อของคุณ 491 00:37:56,065 --> 00:37:59,150 มีบางครั้งที่ ความเงียบมีค่าดั่งทองคำ 492 00:37:59,318 --> 00:38:02,862 ความเงียบสามารถนำมาจากหลาย ๆ คน รูปร่าง เหมือนสัญลักษณ์แห่งความฉลาด 493 00:38:03,072 --> 00:38:07,784 ยิ่งเราเงียบลงเท่าไหร่ ยิ่งเราฟังมากเท่าไร 494 00:38:10,997 --> 00:38:15,750 ตอนนี้ฉันเป็นคนอดทน ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด 495 00:38:15,918 --> 00:38:18,920 ชี้แจงเส้นทางของคุณ เป็นปณิธานของทุกคน... 496 00:38:19,088 --> 00:38:22,716 ในการดำรงอยู่ของเรา มีเมฆมากและมีพายุ 497 00:38:23,342 --> 00:38:26,219 โรเบิร์ต คุณและฉันจะไปทำงาน เพื่อชี้แจงของคุณ 498 00:38:34,186 --> 00:38:35,395 มาให้กำลังใจเขากันเถอะบ๊อบบี้ 499 00:38:43,904 --> 00:38:46,323 ต้องการบางสิ่งบางอย่าง ตามไปนายอำเภอ? 500 00:38:46,490 --> 00:38:49,868 บางทีเจ้าหน้าที่คูเปอร์อาจต้องการ ลองพายสักชิ้น 501 00:38:50,036 --> 00:38:52,912 -พายเชอร์รี่? - ดีที่สุดในสามจังหวัด 502 00:38:54,999 --> 00:38:57,709 คุณสามารถขอให้นอร์มาทำ มานี่สิเชลลี? 503 00:38:57,877 --> 00:39:00,253 -แน่นอน. -ไม่มีอะไรแน่นอน เชลลี่ 504 00:39:03,591 --> 00:39:05,967 พี่ครับ ผมยังไม่ได้เอาเลย รสชาติกาแฟกรองปลา... 505 00:39:06,135 --> 00:39:07,135 ของปาก 506 00:39:07,303 --> 00:39:08,970 ฉันก็เช่นกัน 507 00:39:10,264 --> 00:39:12,807 เชลลี จอห์นสัน กับเจ? 508 00:39:13,768 --> 00:39:16,311 สามีของเธอเป็นคนขับรถบรรทุก ลีโอ 509 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 จองไว้สำหรับความผิดเล็กน้อย 510 00:39:24,945 --> 00:39:26,821 เลดี้ออฟเดอะทรังค์? 511 00:39:26,989 --> 00:39:29,449 -ที่. -เฮ้. 512 00:39:31,869 --> 00:39:34,162 ฉันขอถามคุณได้ไหม เหนือลำตัวของคุณเหรอ? 513 00:39:34,789 --> 00:39:36,831 หลายคนถาม 514 00:39:39,710 --> 00:39:40,710 สวัสดีตอนเย็น แฮร์รี่ 515 00:39:40,878 --> 00:39:44,422 นอร์มา ฉันอยากจะแนะนำคุณ เจ้าหน้าที่พิเศษ เดล คูเปอร์ 516 00:39:44,590 --> 00:39:45,840 กรมรัฐบาลกลาง ของการวิจัย 517 00:39:46,008 --> 00:39:47,759 นอร์ม เจนนิงส์. 518 00:39:47,927 --> 00:39:51,054 เป็นเรื่องจริงที่ลอร่าช่วยเธอด้วย โปรแกรมทานอาหารที่บ้าน... 519 00:39:51,222 --> 00:39:53,056 ส่งมอบอาหารเย็นร้อนๆ เพื่อผู้ต้องขังสูงอายุ? 520 00:39:53,224 --> 00:39:54,891 ใช่ ลอร่าช่วย จัดโปรแกรม 521 00:39:55,810 --> 00:39:58,561 มันมีชื่อของพวกนั้น มันอยู่บนเส้นทางของเธอหรือเปล่า? 522 00:39:58,771 --> 00:40:01,356 - ฉันสามารถหาให้คุณได้ - คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 523 00:40:01,607 --> 00:40:04,692 และอีกสองชิ้น ของพายที่น่าทึ่งนี้ 524 00:40:06,445 --> 00:40:08,196 ไม่เป็นไร. 525 00:40:08,781 --> 00:40:13,868 เพื่อนคุณต้องมีระบบเผาผลาญ ของผึ้งบัมเบิลบี 526 00:40:16,789 --> 00:40:21,167 โปรดทราบว่าฉันได้ยินพวกเขาแล้ว พูดถึงลอร่า พาลเมอร์ 527 00:40:21,335 --> 00:40:22,961 ใช่. 528 00:40:23,129 --> 00:40:27,799 สักวันหนึ่งลำต้นของฉันจะมี มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับมัน 529 00:40:27,967 --> 00:40:30,718 เนื้อตัวของฉันเห็นอะไรบางอย่าง คืนนั้น 530 00:40:30,886 --> 00:40:33,930 เดียวกัน? เขาเห็นอะไร? 531 00:40:35,224 --> 00:40:37,016 ถามเขา. 532 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 ฉันจินตนาการ 533 00:40:53,451 --> 00:40:56,244 ขอบคุณนอร์มา เจอกันพรุ่งนี้. 534 00:41:09,383 --> 00:41:10,508 สวัสดีลีโอ 535 00:41:11,260 --> 00:41:13,386 ฉันเอาพายมาให้คุณ 536 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 เสื้อของฉันอยู่ไหน? 537 00:41:21,187 --> 00:41:22,729 เสื้ออะไร? 538 00:41:24,231 --> 00:41:25,523 เสื้อสีน้ำเงินตัวโปรดของฉัน 539 00:41:28,777 --> 00:41:30,862 คือสิ่งที่สองนั้น คุณแพ้ในปีนี้ 540 00:41:31,989 --> 00:41:34,782 ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้ ดูแลทรัพย์สินของฉัน 541 00:41:34,950 --> 00:41:37,368 กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการรับรองสิ่งนั้น อย่าสูญหายหรือเสียหาย 542 00:41:37,536 --> 00:41:40,246 -โอ้พระเจ้า ได้โปรดลีโอ - นี่จะทำร้ายเธอ 543 00:41:40,414 --> 00:41:43,333 ไม่ 544 00:41:52,134 --> 00:41:53,843 ฉันตอบ 545 00:41:59,558 --> 00:42:01,142 ระหว่าง. 546 00:42:04,855 --> 00:42:07,857 แม่ พ่อ นี่เจมส์ เจมส์ เฮอร์ลีย์. 547 00:42:08,025 --> 00:42:10,527 - คุณเป็นยังไงบ้างเจมส์? -ยินดีครับ คุณนายเฮย์เวิร์ด 548 00:42:10,694 --> 00:42:13,154 ยินดีที่ได้รู้จักนะเจมส์ 549 00:42:14,448 --> 00:42:16,157 ฉันหวังว่าคุณจะหิว 550 00:42:16,325 --> 00:42:20,161 -เอลีนทำอาหารเยอะมาก -ครับท่าน. 551 00:42:20,746 --> 00:42:22,247 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 552 00:42:22,414 --> 00:42:25,124 เรามีน้ำอัดลมพันช์... 553 00:42:25,292 --> 00:42:27,252 และไซเดอร์ประกาย 554 00:42:27,419 --> 00:42:29,587 ต่อย. มันจะดีมาก ขอบคุณ. 555 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 - ฉันจะเอามัน. -ตกลง. 556 00:42:32,091 --> 00:42:34,175 ทำไมคุณไม่นั่งลง ที่โต๊ะ... 557 00:42:34,343 --> 00:42:36,970 ในขณะที่ฉันดูการย่าง? 558 00:42:50,276 --> 00:42:53,152 - นี่คือหมัดของคุณ - ขอบคุณดอนน่า 559 00:42:53,320 --> 00:42:55,863 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันรู้จักพ่อแม่ของคุณเจมส์ 560 00:42:56,031 --> 00:43:00,368 ไม่ครับ. พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อ ฉันอายุสิบขวบและแม่ของฉันเดินทาง 561 00:43:00,536 --> 00:43:02,954 เธอเขียนหนังสือพิมพ์เป็นบางครั้ง 562 00:43:03,122 --> 00:43:06,249 เอ็ด เฮอร์ลีย์ จาก Big Ed's Station เขาเป็นลุงของเจมส์ 563 00:43:06,417 --> 00:43:09,544 ภรรยาของคุณเป็นคนขายของ เข้าตาเหรอ? 564 00:43:09,712 --> 00:43:14,048 ใช่แล้วครับ นั่นคือป้าของผม นาดีน เธอเป็นตัวละคร 565 00:43:14,550 --> 00:43:18,386 จะ? คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม ได้โปรด? 566 00:43:18,554 --> 00:43:20,388 ขออนุญาต. 567 00:43:24,310 --> 00:43:26,185 เราคุยกันหลังอาหารเย็นได้ 568 00:43:26,687 --> 00:43:28,313 ดีใจที่ได้พบคุณ 569 00:43:28,731 --> 00:43:30,565 ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน 570 00:43:48,667 --> 00:43:50,710 ไอ้สารเลวนั่น 571 00:43:50,878 --> 00:43:53,713 ก่อนอื่นแฟนของคุณ แล้วของฉัน 572 00:43:56,175 --> 00:43:59,302 น่าเสียดายที่เราทำได้เท่านั้น ฆ่าเขาสักครั้ง 573 00:44:05,392 --> 00:44:07,268 สวัสดี เป็นไงบ้างหมอ? 574 00:44:07,436 --> 00:44:09,896 นี่คือลอร่า พาลเมอร์ หากคุณยังไม่เดา 575 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 ฉันจะบันทึกคุณเพิ่มเติม หนึ่งในเทปเหล่านั้น... 576 00:44:13,108 --> 00:44:14,984 ซึ่งก็อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว... 577 00:44:15,152 --> 00:44:19,280 ฉันส่งให้คุณแล้ว ในซองจดหมายใบหนึ่งที่คุณมอบให้ฉัน 578 00:44:19,740 --> 00:44:24,661 วันนี้เป็นวันพฤหัสบดีที่ 23 และฉันก็เบื่อจริงๆ 579 00:44:24,828 --> 00:44:28,081 แท้จริงแล้ว ฉันค่อนข้างแปลกนิดหน่อย 580 00:44:31,293 --> 00:44:37,632 พระเจ้า เจมส์ใจดีมาก แต่มันโง่จริงๆ 581 00:44:38,008 --> 00:44:41,344 ฉันควรจะรู้จักคุณ เมื่อนานมาแล้ว ดร.จาโคบี... 582 00:44:41,512 --> 00:44:46,182 เพราะว่าในขณะนี้ ฉันอยู่ในขอบเขตของความเมตตา 583 00:44:46,350 --> 00:44:50,645 ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะหลงทาง ในป่านั้นอีกครั้งในวันนี้ 584 00:44:50,813 --> 00:44:53,022 ฉันรู้แล้ว 585 00:44:53,190 --> 00:44:57,777 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับชายลึกลับคนนั้น 586 00:44:57,945 --> 00:46:27,867 ก็...